Old Epitaphs: Leidig’s Burying Ground

Old Epitaphs: Leidig’s Burying Ground[1]

By George S. Nyce.

[It is with much satisfaction that we present the inscriptions on some of the gravestones in Leidig’s Burying Ground. Mr. Nyce has carefully copied them for preservation, and has kindly permitted us to make extracts from his record. The lettering on these old gravestones is gradually wearing, time and climate making it more indistinct from year to year. The thoughtfulness of those who take measures to preserve them, for the use of genealogists in the future, is eminently praiseworthy. Leidig’s private burying ground is located in the southwestern part of Frederick Township, east of Swamp Creek. It originally contained one-quarter of an acre, which was enclosed in 1783 with a stone wall. The ground was taken, prior to 1764, from the adjoining farms of Christian Stetler, the Rev. John Philip Leydich, Henry Smith and George Michael Kuntz. In recent years another quarter of an acre has been added. On May 9, 1892, an organization having for its object the care of the graves and grounds was formed. The officers are: President, J. A. Sweisfort; treasurer, George F. Moore; secretary, G. A. Weida, M. D.; trustees, Peter S. Bitting, I. W. Stetler, Milton F. Leidy. The association has spent $54.00 and has a fund of $135.00 at interest.—Ed.]

Hier / Ruhet in Gott / der Leib des verstorbenen / Casper Achenbach / Er wurde gebohren im Jahr / 1713, und ist gestorben den 27 / ten December 1798. Ist alt / worden 85 Jahr. / Sein Leichen Text: Denn Christus / ist mein Leben und Sterben ist mein ge- / winn.

Zum Andenken an / Elizabeth Bitting / Gattin von / Joseph Bitting / Tochter von / Peter Schæffer, / und seiner Ehefrau. / Geboren den 10 April / 1796, starb den 10 Pebruar / 1872, alt 75 Jahre und 10 mo, / verehelichte sich d: 1 Nov. 1818.

Hier / ruhet in Gott / der Leib der verstorbenen / Maria Magdalena / Achenbach, / Sie wurde gebohren den 17 / ten Mertz 1730 und ist / gestorben den 7 ten January / 1808, ist alt worden 78 / Jahr, 9 monat und 3 wochen. / Leichen Text, Philipper / im ersten Capitel den 23 vers / Ich habe lust abzuscheiden und / bey Christo zer seyn.

Hier / Ruhet in Gott der / Leib der verstorbenen / AmgneSea Bittingen. / Gebohren d: 14ten Feber- / Wari 1727, Gestorben / d: 2ten NoVember 1785 / Ihres Alters 58 Iahr / 8 Monnat und 8 Tag.

Hier / ruhen die Gebeine / der verstorbenen / Ana Gertraut Bitting, / gewesene Ehefrau von Lud- / wig Bitting, sie wurde ge- / bohren den 16ten February / 1763, und starb den 26ten / September im Jahr 1818, / in einem Alter von 65 Jah- / ren 7 Monathen u. 10 tagen. / Ihr Leichen Text war Capitel an die / Hebraer das 4 Capitel vers 9, 10.

Hier ruhet / Ludwig / Bitting, / geboren den 24 October / 1759, / Starb den 3 April 1829 / alt / 69 Jahr, 5 Monate / und 9 Tage. / Text Philipper 1 vers / 23.

Hier / ruhet in Gott / Magdalena Christman / Tochten des Georg Michel / Schweinhart und seiner Ehe- / frau Magdalena u: Gattin / des Johannes Christman. / Sie wurde gebohren d. 22 / sten January im Jahr un- / seres Herrn 1789, und / starb d: 28sten November / 1823, in einem Alter / von 34 Jahre 10 Mona- / then und 6 Tage. / Ihr Leichen Text war Of- / fenbarung S. Johannes 14 / Capitel vers 13.

Hier / ruhen die Gebeine ernes Mit- / bruders Namens / Jost Bitting, / er wurde gebohren den 5 ten Tag / Julius in Jahr 1713, und ist / gestorben den 25 ten Tag Decem- / ber im Jahr 1801, / Sein Alter war 88 Jahren 5 / Monathen und 18 Tagen.

Samuel Bayer / gebohren den 2ten September / 1780, starb nach kurtzem Ehe- / standeden 3ten May, 1807, / in einem alter von 26 Jahre / 8 Monathe und 1 Tag. / Hier ruht ein Vater und ein / Gatte den Gottes Hand uns / frueh entriss, Der Liebe, die er zu / uns hatte, Weihn wir hier dies / gedæchtniss die Wittwe und / 2 Kinder.

Zum Andenken / an / Joseph Bitting, / Geboren den 8. December / 1790, starb den 1. October / 1869, alt 78 Jahr 9 Mo. / und 23 Tage. / verheirathete sich mit / Elizabeth Schæffer.

Zum Andenken an / Johannes / Sohn von / Johannes u. Maria / Emmerich. / Geboren den 24 marz 1778 / Starb den 12 may 1870 / Alter 92 Jahre 1 Monat / und 19 Tage. / Verehelichte sich mit / Margaret Krauss, den 15ten / Februar 1801, lebte in der Ehe 50 / Jahre, zeugte 7 Sohne, u 5 Tochter. / Text: Ev. Joh. 16, 22 v.

Zum Andenken an / Margaretha. / Margaret Emmerich, / Ehegattin von Johannes / Emmerich, und Tochter / von Daniel und Margaretha / Kraus. Sie war geboren / am 9 October 1782, / verheirathete sich am / 15 Februar 1801, Lebte / in der Ehe 50 Jahre, zeugte / 8 Sohne und 4 Tochter und / Starb am 21 August 1851 / Ihres Alters 68 Jahr 10 / Monate und 12 Tag.

Hier / ruhet der leib der / verstorbenen / ANNA. GROBIN / Sie wurde geboren im Jahr / 1728 den 29ten Octo- / ber und ist gestorben im Jahr / 1800 den 25ten Septem- / ber. Ist alt worden 71 Jahr / 10 Monath und 25 Tag.

Zum / Andenken an / Henrich Grob, / Er wurde geboren den / 2ten Tag November / 1755 / Er ist gestorben den / 18ten October im Jahr / 1841. / Er brachte sein Alter / auf 85 Jahr 10 M. 27 Tage.

Gewidmet / aus Eindlicher Liebe / der / verewigten Frau / Maria Salome / Kuntz / Ehefrau des Michael Kuntz, / Sie wurde geboren den 28ten / November 1745, starb den 4ten / December 1832, ihres Alters / 87 Jahre und 6 Tage. / Leichentext: Offenbarung / Johannes Cap. 14 vers 13.

Leser / lese und erinre / dich des weyland gewesenen / Johannes Herger, / desen entschlafenen Glieder / hier die Auferstehung erwarten / Er wurde in diesem Abendlande / gebohren den 2ten May 1721, / und starb den 5ten December 1795, / in einem gesegnetem alter von / 74 Jahr 7 Monath und 2 Tag. / Leichen Text, Psalm 31 Vers 6. In / deine Hände befehle ich meinen Geist: etc.

Hier / ruhet in Gott / der Leib der verstorbenen / Maria Salome Herriger. / Sie wurde gebohren in Deutsch / land in der Pfaltz den 15ten Tag / Aprill im Jahr 1719, / und starb den 24ten Tag No- / vember im Jahr 1800 / Ist alt worden 81 Jahr 7 / Monathe und 9 Tage / Leichen Text. 2 Petri am 3, Vers 9.

In / Memory of / Ester, wife of / Rev. R. T. HERMAN, / Pos. of Rev. LEIDICH, / child of Jac. and Maria / Born Jan. 3d, 1807. / Died July 2, 1848. / Text. Ev. John, 8. 51. / Hier / ruhen in Gott / die gebeine des verstorbenes / Michael Kuntz. / Er wurde in diesem Abend / Lande gebohren den 7ten / Tag July im Jahr unsers / Herrn 1742, und starb / den 7ten July im Jahr / 1824, in einem gesegne- / tem Alter von 82 Jahren, / Viel besser ist gestorben / Als in der Welt gelebt / Die Schwachheit ist verdorben / Wo innen Mann geschwebt / Gott eilet mit den seinen / Zur schönen Himmels pracht / Wer mag nun den beweinen / Der bei den Englen lacht.

In / memory of / JOHN KOONS / who departed this life / July 15th 1830 aged / 60 years 1 Month and / 15 days.

In / memory of / Frederick Koons, / who departed this life / August 19th 1823, aged 79 years / 1 Month and 13 days.

In / memory of / MARY KOONS, wife of / Frederick Koons, who departed this life / July 31st 1825 aged / 75 years 3 months and / 24 days

Here Lieth the Body of / HENRY KROUSE, / who departed this life / August the 12th 1794 / Aged 50 Years 5 Months / and 2 Days.

Hier / ruhen die Gebeine / von dem verstorbenen / Henrich Langbein / Er wurde geboren den / 10ten August 1749 / und ist gestorben den / 24ten September 1819 / alt 70 Jahr 1 Monat / und 14 Tag.

Hier / ruhen in Gott / die Gebeine des Gewesenen / Daniel Krauss / Er wurde gebohren im Jahr / unsers Herrn 1742 den 14 / ten Julius und begab sich in / den Stand der Heiligen Ehe / den 10ten August 1772 mit / Margaretha eine gebohrne / Sehler. In welcher Ehe sie 8 / Kinder zeugten nämlich 5 Söh- / ne und 3 Töchter. Er starb den / 10ten October 1823, Seines / alters 81 Jahre 2 Monathe / und 26 Tage / Sein Leichentext war Psalm 31 vers . . . / In deine hände befehle ich meinem geist, / du hast mich erleset, Herr, du teuer Gott.

Hier / ruhen in Gott / die Gebeine der / gewesenen / Margaretha Krauss. / Sie wurden gebohren den 9ten / July 1752 und verehlichte / sich auf den 10ten August / 1772, mit Daniel Krauss / In welcher Ehe sie 8 Kinder / zeugten nämlich 5 Söhne und / 3 Töchter. Sie starb den 14ten / May 1822, nachdem Sie ihr / Alter auf 69 Jahre 10 Mo- / nathe und 5 Tage gebracht hatte. / Hier / ruhen die Gebeine des / verstorbenen / George Langbein, / geboren den 25 März / im Jahr 1759. / starb den 25 September / im Jahr 1826 / brachte sein alter auf / 67 Jahre und / 6 Monate. / Text. Offenb. 21, vers 4.

Hier ruhet / Eva Langenbein / eine geborne Fischer. / Sie wurde geboren den / 10ten October / 1763 / Gestorben den 8ten May/ 1851 / Alt 87 Jahr 6 Monat / und 29 Tage.

Hier / ruhen die Gebeine / von dem verstorbenen / Henrich Langbein / Er wurden geboren den / 10ten August 1749 / und ist gestorben den / 24ten September 1819 / alt 70 Jahr 1 Monat / und 14 Tag.

Hier / ruhen die Gebeine / von der verstorbenen / Margreth Langbein. / Sie wurde geboren den / 12ten August 1753, und / ist gestorben den 12ten / October 1823, alt 70 / Jahr und 2 Monat.

IOHANN PHILIP LEYDICH / Reformierter Brediger / war gebohren 1715 / den 29 April / ist gestorben den 12ten / October 1823, alt 70 / Jahr und 2 Monat.

Dem / Andenken der verewigten / Catharena Leidig. / Sie war geboren den 30ten / Tag Juny im Jahr 1721 / vershlicht mit dem verstorbenen / Reformirter Prediger / Philip Leidig, / und starb den 31ten Tag / October im Jahr 1801, / alt 80 Jahre 4 Monathe / und 1 Tag. / Leichentext Iasaia am 3 Cap. vers 10.

Hier Ruhet in Gott / der Leib des verstorbenen / Frantz Leidich, / war gebohren den 26ten Martz im / Jahr 1745 und ist gestorben den 2ten / Juny 1811, / Seines Alters 66 Jahr 2 Monath / und 7 tage / Leichen text. Hebrair am 4ten Capitel vers und 10.

Hier / ruhet in Gott / der Leib der verstorbenen / CHRISTINA / LEIDIG. / Sie wurde gebohren / im December 1748 / und ist Gestorben / den 9ten October 1821 / ihres Alters 72 Jahr / 10 Monat. / Text Iesaias das 3 / capitel verst 10.

Hier / ruhen in Gott / die Gebeine des gewesenen / Philip Leydig. / Er wurde gebohren den 21sten / May im Jahr unseres Herren / 1755 verehelichte sich mit / Rosina Bucher, eine Tochter / des Georg Diederich Bucherts, / sie zeugten 6 Kinder nämlich 1 / Sohn und 5 Tochter und starb den 14 / ten Mertz im Jahr 1822, in / einem alter von 66 Jahren 9 Mo- / nathen und 21 Tagen.

Ein / denkmal für / Rosina Leidig, / Tochter von Georg Dieter u / Magdalena Buchert, Sie / wurde geboren den 22 Februar / 1760 / Und begab sich in den stand der / Ehe mit / Philip Leidig. / Sie lebten im Ehestand 42 / Jahr nud zeichten 6 Kinder 1 / Sohn und 5 Tochter Nachher / lebte sie 28 Jahr wittwe / Starb den 2ten November / 1749, / Alt 89 Jahr 8 Monat / und 9 Tage.

Hier / ruhen in Gott / die Gebeine des gewesenen / Jacob Reifschneider, / Sohn des Sebastian Reif- / schneider und seiner Ehefrau / Arsula, / Er wurde gebohren im Jahr / 1769, / und starb den 26sten Tag / February 1832, Seines / alters ongefehr 63 Jahre. / Leichen Text Evangelium S. Johannes / das 5the Capitel vers 24.

Hier / ruhen die Gebeine von / Catharina Reifschneider / eine gebohrne Kuntz / und Gattin des Jacob Reif- / schneider. / Sie wurde gebohren auf den 2 / ten Tag May im Jahr / 1775 / und starb deen 22sten Sep- / tember 1828. Ihres al- / ters 53 Jahre 4 Monathe / und 20 Tage / Ihr Leichen text war Offenbarung S. / Johannes das 7 Capitel vers 16.

Hier / ruhen des Gebeine von / des verstorbenen / Georg Mohr, / Er wurde geboren den / 27ten October 1758 / und ist gestorben den 7ten / January 1824, brachte / sein Alter auf 65 Jahr / 2 Monat und 11 Tag. / Leichen Text, Jesaias 54 / capitel verst 10.

Hier / ruhen die Gebeine von / der verstorbenen / Maria Barbara / Mohr, / gewesene Ehefrau des Georg / Mohr, eine geborne Lang- / beinen, sie wurde geboren / den 23ten February 1756, / ist gestorben den 27ten May / 1807, brachte ihr alter / auf 51 Jahr 3 Monat / und 4 Tag.

Hier / ruhen die Gebeine / von des verstorbenen / Johannes Reimer. / Er wurde gebohren den 23ten / November im Jahr 1734, / und ist gestorben den 18ten Ja- / nuary im Jahr 1822. Er / brachte sein Alter auf 87 / Jahr 1 Monat und 25 Tag. / Leichen Text. 2 Epistel an die / Corinther 5 Capitel den 10 verst.

Hier / ruhen die Gebeine / der verstorbenen / Maria Catharina / Reimer / wartend aut die Anferste- / hung der Todten, sie wur- / de gebohren den 26 sten / May 1738 und starb / den 27sten September / 1813.

Hier / ruhen die Gebeine / von des verstorbenen / Ludwig Reimer / Er wurde gebohren den / 15ten February im Jahr / 1736, und ist gestor- / ben den 10ten September / im Jahr 1818. Er brac- / hte sein Alter auf 82 / Jahr 6 Monat und / 25 Tage. / Leichen Text ist 39 Psalm / 5 und 6 vers.

Hier / ruhen die Gebeine / von der verstorbenen / Susanna Reimer / Sie wurde gebohren den / 24ten October im Jahr / 1740, und ist gestorben / den 4ten January im Ja- / hr 1822. Sie brachte, ihr / Alter auf 81 Jahr 2 / Monat und 10 Tag. / Leichen Text, Johannes 5 / Capitel und der 24 verst.

Hier / ruhen de gebeine von / Peter Schweisfort / geboren den 29 Septr / 1771, Starb den 22 / Jan’y 1834, brachte / sein Alter auf 82 Jahr / 3 mo und 23 Tage / Leichen Text Psalm 73 / vers 25 und 26.

Hier / ruhen die Gebeine von / Maria Schweisfort / geborne Bickhart. sie / war geboren den 19 / October 1772, / starb den 10 May 1839 / brachte ihr Alter auf / 66 Jahre, 6 Monate / und 19 Tage. / Text. Evang. Joh. 5 / vers. 24.

In / Memory of / John Stetler, / who was born in the Year / of our Lord 1729, and / Departed this life the / 29th Day of December / 1812. Aged 83 Years. / Remember man / as you Pass by As you are / now So once was I. As I am / now so you must be Prepa- / re for Death and Follow me.

In / Memory of / Mary Stetler, / who was born the 12th / of November in the Year / of our Lord 1734, and / Departed this life in Sep- / tember in the Year of our / Lord 1775 Aged 41 Years. / O death thy pains are / most Severe when once / the stroke is given Christ / I hope has sent for me. To / dwell with him in Heaven.

Dis Ist die rue / StAed eines christilchen / Mithrudryes dieser / GemeInde nahmens / henrich Stattler. Ist / Gebohren Im Jahr christe / 1706 und starb den 16 / September 1763. Sein / Ganses alter War / 57 Jahr. Ich habe / lust abzuscheiden und / bei christus zu sein / welches auch viel besser / wer.

Hier Ruhet der / Leichnam des / verstorbenen / Henrich Stattlers / Er wurde gebohren im / Jahr 1732. Verlies das / Zeitliche 1780, den / 9ten May Seines / Alters 48 Jahr.

Hier / ruhen die Gebeine von / Catharina Stettler / gewesene Ehe Frau von / Heinrich Stetler / Sie wurde geboren den 9 November / 1738 / und Starb den 14 September / 1830. / brachte ihr alter auf 91 Jahre / 10 Monate und 5 Tage.

Hier / ruhen die Gebeine / eines verstorbenen mitbruders / namens / Christian Stettler. / Er wurde gebohren den 3ten tag / February im Jahr unsers Herrn / 1741, / und ist gestorben den 5ten tag De- / cember im Jahr 1813, sein gan- / tzes alter war 72 Jahr 10 / Monathe und 2 Tage.

Hier / ruhen die Ge- / beine der verstorbenen / Catharina Elesabetha / Stettler / gewesene Ehefrau von / Christian Stettler. / Sie wurde gebohren den / 20 sten August im Jahr / 1746 / und ist gestorben den 3ten / Tag November im Jahr / 1826 / ihres alters 80 Jahre 2 / Monath und 14 Tage.

Dem / Andenken an / Benjamin Schneider / gewidtmet von seiner zurueckgebliebe- / nen Witwe und Tochter. Er war / gebohren den 10ten May 1757 / und wurde nach einem 23 Jährigen / Ehestande hier bei den Gräber sei- / nes Sohnes und Enkelskens / beerdight den 6ten February 1804, / elt 46 Jahre 9 Monathe / und 7 Tage.

Hier / ruhen die Ge- / beine der verstorbenen / Elisabetha Schneidern, / gewesene Ehefrau des Benjamin / Schneider, sie wurde ge- / bohren den 23sten November / im Jahr 1761 und ist gestor- / ben den 19ten tag November / im Jahr 1817. Ihres alters / 55 Jahre 11 Monathe und / 28 Tage / Leichentext Jesaias 56 Capitel / vers 2.

Hier / ruhen die Gebeine / von der verstorbenen / Catharina Mattes, / eine gewesene Ehefrau des Jo- / hannes Mattes, gebohrne Sch- / wencken. Sie wurde gebohren / den 3ten February im Jahr / 1790, und ist gestorben den / 24ten September 1816, / Sie brachte ihr Alter auf / 62 Jahr 7 Monat und / 21 Tag.

[1] Henry S. Dotterer, editor, The Perkiomen Region, Past and Present (Philadelphia: Perkiomen Publishing Company, 1895), pages 8-9, 29, 54-57.

Advertisement