Monthly Archives: August 2019

Is Pennsylvania German a Language? An Old Dispute (1873, 1939)

Quite an animated discussion had taken place at the Lehigh County Institute on the Pennsylvania German question. In the EDUCATOR for January 1873 we read: “The editor of the EDUCATOR maintained that Pennsylvania German is a language, and his standpoint was violently assaulted by Prof. Braulick of Allentown. This debate like most other institute discussions would have attracted no further notice had not some Allentown papers taken up the subject and tried to excite prejudice against our position.”

The following extract from the ALLENTOWN DAILY NEWS will explain the subject. “Horne next appeared upon the floor (during the Friday afternoon’s proceedings). He said that the wants of the Pennsylvania German element should occupy the attention of all educators. He said they were often spoken of as the “dumb Dutch.” This was not so. He spoke of the intelligence of the German nation. He said our Pennsylvania Germans were characterized by the same spirit as those of the mother country. Our forefathers settled here, they felled the forests, they settled the country, but had to a certain extent neglected the education of their children. But that day is past. The Pennsylvania Germans are aroused to the great interest of education. German Pennsylvania has done more for education than any other section within the last ten years. As evidence of this he called the attention of the Institute to the fact of salaries, school houses, etc. as an illustration of this fact. The Pennsylvania Germans are the bone and sinew of this part of the country. They have a right to their language. He denied that Pennsylvania was not a language.

Prof. Braulik denied that the Pennsylvania German was a language. He said it was only a dialect, and it had no grammar. The question was asked what composed the Pennsylvania German language. He said it was only German with a change of termination. (Mr. Lyttle asked whether the Pennsylvania tongue was a language or a dialect. Horne said it was a language. Prof. Braulik rose and emphatically denied the same (Applause) . . . He said to Horne “You have no grammar, no literature for yourself.” Horne asked the Professor, “What is grammar?” Prof. Braulik said: “A grammar is a systematical solidity of rules for a language, and the language the means of communicating the thoughts correctly according to that system.” Mr. Lyttle inquired of Mr. Horne whether he would teach the Pennsylvania German as a language in his school. He replied, “Yes, I would.” (Great Applause.)

Prof. N. C. Schaeffer took up the subject. He said: “It has been said that Pennsylvania German is no language, because it has no grammar. This argument is false. The Greek language is the most perfect in existence . . . The most elegant writers of the tongue, such as Plato and Homer, knew nothing of grammar, because the science of grammar originated many years afterwards, when the natives of Athens began to instruct the young Romans in foreign languages. Hence it cannot be said that the “dutch” is no language, because it has no grammar. Pennsylvania German is much older than the classic German. This is shown by the fact that we use many words in their original sense, whereas in classic German these words have undergone a change of meaning.”

The Allentown Daily News continues the argument editorially: “Professor Horne of the Keystone State Normal School succeeded in creating a sensation and eliciting applause from some of the teachers at the Institute yesterday, by maintaining that the dialect commonly known as “Pennsylvania Dutch” is a language, and, in reply to a question, emphatically asserting that he would teach it as a language in the school-room. It is difficult to understand how the learned Professor can maintain such a position as this in face of the fact that there are no text books in existence for the use of scholars, and that without them the utmost that can be expected of pupils is to pick up the “language” just as children do now, from hearing it spoken. The enthusiasm of some of the defenders of the dialect has ere now carried them to the length of proposing that this little defect should be remedied, and the construction of a Pennsylvania Dutch Grammar be set about immediately. We have no desire to ridicule enthusiasm that is engendered of a very real feeling for the “good old language of our fathers” and associated with sentimental recollections of the early words lisped at a mother’s knee. Nevertheless, it appears to us that a gentleman in Prof. Horne’s position should be practical rather than sentimental, and advocate that which would be for the benefit of the rising generation, even though it run counter to the prejudices of the generation that is passing away. The old things that are passing away have held back the people of Pennsylvania for many years, and among them, it is admitted, none has been a more serious bar to their progress in moral and scientific culture than this same Pennsylvania German. Either the German or the Pennsylvania Dutch must give way in this locality, and it is not difficult to see which it will be, in spite of Prof. Horne and others. To set up the claims of a dialect with nothing to recommend it except that it was spoken (it could not be written) by the early settlers here, against a language so rich in literature, so admirable in construction and so beautifully adapted to the expression of lofty thought as the German is ridiculous, though it be done by twenty Professors. Whatever tender recollections of childhood may cluster round the Pennsylvania Dutch dialect (and we do not for one moment make light of them), they must not be, and they will not be, permitted to interfere with the progress of the youthful Pennsylvanians in our public schools. Pure English, or pure German, or better still, both of them, should and will be taught. It does not seem to us to require much consideration to d etermine that it is the wiser source to teach the rising generation to read German books and understand German preaching, sintead of turning backward so that the dialect shall be elevated into a language that can be taught in our schools, and in which a Bible can be printed, whereform ministers may take their texts.”

The above editorial is followed by the following remarks by the editor of the EDUCATOR, the Reverend A. M. Horne:

“It would be entirely out of place without a previous agreement on the terms e mployed, to enter into a discussion with the “Allentown Daily News” upon the subject of whether Pennsylvania German is a language or a dialect, inasmuch as the whole matter hinges upon the definition of the terms. Here lay the cause of a disagreement among the debaters of this question at the Allentown Institute. If we accept their definition of language and dialect, then undoubtedly Prof. Braulik and the “News” are correct. But what business have they to make their own definitions. Have not we as good a right to use our authorities, as they have to accommodated their definitions to their assertions? We asked Prof. Braulick on the floor of the Lehigh County Institute: “What is your definition of a language?” To this he replied, “a language must have a grammar.” We then asked him, “Were the Greek, Latin and German no languages before they had a grammar?” To this he replied: “I can’t express myself.”

Dr. Blair, a standard authority, says: “Language signifies the expression of our ideas by certain articulate sounds, which are used as the signs of those ideas.”

Webster, another good authority, defines language to consist in the oral utterance of sounds, which usage has made the representative of ideas.

Heyse, who should certainly be regarded as an authority by our German friends, says: “Sprache—die Gedankenaeuszersung durch Worte” (language is the expression of thought by means of words). It is useless to quote any more authorities on this subject. Who are right in their definition of what constitutes language, Prof. Braulik and the “Allentown News,” or Blair, Webster and Heyse?

The Pennsylvania Germans either use a language or they do not. What difference does it make whether we call Pennsylvania German a language or a dialect? We are not particular about the word. We prefer to say language, Prof. Braulik and the “Allentown News” may say dialect. It does not always matter by what name we call a thing. “A rose by any other name,” etc. The principle remains the same under either name. Yes, we would teach Pennsylvania German in school, we would make use of it, wherever necessary to explain a point to a Pennsylvania German pupil, if he cannot understand an English or a purely German expression. Yes, we would be practical rather than sentimental, and use every lawful means for illustration in the school room though it be Pennsylvania German, and if we can find a more expressive term in that language than in German or English, even at the risk of being pitched into, “iwwer die Kohle genumme zu warre,” by a hypercritical professor or editor, we will do it.

We argue by no means that the Hochdeutsch should be superseded or displaced by the Pennsylvania German, per contra, we would have it taught in every school to the fullest possible extent. Yes, the Pennsylvania German is a fact, a reality, it is spoken by two thirds of our population east of the Susquehanna, and spoken by 500,000 persons in Pennsylvania who have no other medium by which to express themselves. It has a literature in papers and books, and claims equal, if not greater antiquity, in a number of its words than the “Hochdeutsch”—these are facts, which we as educators dare not ignore, and, if we do, we commit the same mistake, which European Germans, and Americans have persistently made during the last one hundred years—from which we have suffered irretrievably.

It is high time that we should awake to realize our position, and the Pennsylvania German who proves recreant to his trust in this particular, denying his parentage, and is ashamed of his mother-tongue should be condemned as a traitor, who is fitted for stratagem and spoil.

We are all co-laborers in the one same great cause, there is no time to fight on the way, we have no energies to waste in bickering—let us no longer waste our resources but unite in laboring for the common good, and though we may differ in the definitions of terms, may we for once, at least, whether European or Pennsylvania German, or English American, lay aside our prejudices, selfishness, and personal feelings, and make common cause in the great work of developing the talents of our Pennsylvania Germans. This can be done, not by casting flings at them as the “dumb Dutch,” but acceding to them their rights and recognizing in them that talent, energy, industry, honesty and high-toned religious sentiment, that love of country, family, home and God, for which they are proverbial, wherever their character is rightly understood.

(Sixty-six years have passed since the above dispute took place and those who had participated in it have long since departed this life. Similar disputes have taken place and no doubt others will follow. In the meantime the Pennsylvania German continues to be spoken by hundreds of thousands. Speech is more tenacious and enduring than those whose lips pronounce it. Today we are satisfied to agree with scholars in general that Pennsylvania German is a dialect, one of some two hundred German dialects. Of course dialects also have their grammar, whether written or waiting to be written, for the grammar of any tongue is only the behavior of that tongue with relation to its parts of speech. Dialects also have their literature, and German dialect literature is today looked upon as a vital part of German literature. Only recently a history of our own Pennsylvania German literature appeared in Leipzig.)

The Morning Call (Allentown), July 15, 1939, page 7


1 Comment

Filed under Pennsylvania German

A New Garment for Our Dialect (1939)

All students and lovers of our dialect and its literature will welcome the movement to standardize the orthography of the Pennsylvania German. Nothing has so impeded the progress and the spread of our lore and literature as the arbitrary and inconsistent spelling which, since the days of Henry Harbaugh, our writers have employed in recording the dialect.
To bring order out of this chaos is no small task. It must therefore be gratifying news to our readers that a number of disinterested persons assembled in the Community House at Hershey, Pa., on last Saturday, January 28, for the purpose of discussing such standardization. That a group of some forty people of the most varied interests, lawyers, teachers, clergymen, poets, columnists, newspaper men, and members of both the Pennsylvania German Society and the Pennsylvania German Folklore Society could assemble and amicably discuss the intricate problems which the subject implies, is in itself a most hopeful sign and presages a successful solution.
Among those present were the following:
Dr. P. C. Croll, Womelsdorf, Pa., the well known founder of the Pennsylvania German Magazine, with Mrs. Croll and their daughter Mrs. Amie Croll Dodson; Mr. Bryant Wiest, Elizabethville, theater owner, who frequently presents dialect programs; Mr. A L. Lehman, Elizabethville, Pa., who is organizing a Deitsche Versammling for Dauphin County; Dr. E. M. Hartman, President of Franklin and Marshall Academy, Lancaster, Pa.; Dr. John Baer Stoudt, well known historian and genealogist; Dr. A. G. Breitenstein, Hershey, Pa., Dean of Hershey Junior College; Mr. and Mrs. Munroe Aurand, of Aurand’s Book Store, Harrisburg, Pa.; Dr. Clyde S. Stine, Lebanon Valley College, Annville, Pa.; the Rev. Pierce Swope, Lebanon, Pa., humorist and popular speaker at dialect meetings; John Birmelin, the Poet Laureate of our dialect; Lloyd Moll, prose writer and columnist of the Chronicle and News, Allentown, Pa.; Dr. Preston A. Barba, Muhlenberg College, Allentown, Pa.; Harry Weyrick, Esq., of the Lebanon County Historical Society; Mr. Harry Hummel, Lebanon, Pa.; Dr. Alvin Stonecypher, Lebanon Valley College, Annville, Pa.; Mr. G. Gilbert Snyder, Robesonia, Pa., “Die Wunnernaus” dialect newscaster, station WEEU, Reading; Mr. Roy G. Dundore, Lebanon, Pa., who conducts dialect programs at family reunions; Dr. and Mrs. Gerrit Memming, Albright College, Reading, Pa.; Mr. Paul Wieand, Allentown, Pa., author of numerous dialect plays; Mr. Victor Dieffenbach, contributor to Lebanon papers under the pen name “Der Oldt Bauer;” Dr. Arthur D. Graeff, “Der Dichter vun de Dolpehock,” and contributor to Reading papers; Mrs. Arthur D. Graeff and Mrs. G. G. Snyder, “Die Maed,” who sing dialect songs; Mr. George Reinert, leader of the quartette known as “Die Friedliche Viere;” Mr. C. Kaler Hackman, Womelsdorf, Pa.; Mr. Edgar Messerschmidt, Myerstown, Pa.
Others who wrote letters, manifesting their interest in this movement, were: the Rev. William H. Erb, Norristown, Pa., well known dialect poet “Der Gus;” Dr. George Korson, Bucknell University, Lewistown, Pa., Mr. Harry Miller, “Der Deitsch” of the Lititz Express; Mr. W. R. Dundore, “Der Beloit Deitscher,” Beloit, Wisc.; Mr. E. R. Haag, Wyomissing High School; Dr. Alfred Gerberich, Dickinson College, Carlisle, Pa.,; Dr. Frederick G. Livingood, Washington College, Georgetown, Md.; Mr. Herbert C. Kohler of the Reading Times; Mr. Daniel K. Koch of the Reading Eagle; Mr. Harvey Miller “Solly Hulsbuck,” Elizabethville, Pa.; Prof. A. F. Kemp, County Supt. of the Berks County Schools; the Rev. Thomas Brendle, Egypt, Pa.; Col. Henry Shoemaker, State Librarian; Prof. Donald Klopp, Red Bank, N. J. and Dr. William L. Werner, of Penn State College; Mr. Henry L. Landis, “Der Gross Henner” of the Lancaster-New Era; Mr. Henry S. Borneman, Secretary of the Pennsylvania German Society; Dr. J. L. Hertz, one of the original organizers of the P. G. Society; Mr. Michael A. Gruber, dialect poet and genealogist, Washington, D.C.
Prof. Clyde Stine acted as Chairman at this conference, and Dr. Arthur Graeff as Secretary. Dr. Preston Barba presented for discussion the outlines of a system of orthography based on German phonetics which was generally accepted as a working basis. A committee was appointed to perfect the system and to report at the annual meeting of the Pennsylvania German Folklore Society, to be held at Muhlenberg College, April 22, 1939.—Ed.

The Morning Call (Allentown), February 4, 1939, page 7

1 Comment

Filed under Bibliography, Pennsylvania German

Ninety-one Ways to Spell a Word (1952)

Screen Shot 2019-08-08 at 4.53.50 PM

Ninety-one Ways to Spell a Word
By Albert F. Buffington
The Morning Call (Allentown, Pennsylvania) 12 April 1952, page 10.

According to the system used by Dr. Barba in the ECK and also by Buffington and Barba in their new Pennsylvania German Grammar (now in press and being published by Schlechter’s of Allentown) the radio name of the Pennsylvania German broadcaster who presents a broadcast every Sunday over WKOK, Sunbury, should be spelled N-i-x-n-u-t-z. A recent survey of the Nixnutz’s fan mail, however, has revealed that there are ninety other ways to spell this Pennsylvania German word.

“Nixnutz” is a word which these Pennsylvania German people had used and heard many times. If they were born and brought up in a Pennsylvania German family, they had probably at some time or other been called “du gleener(ri) Nixnutz.” But apparently, most of them had never seen the word in print; nor had they ever attempted to spell it.

Obviously one of the first problems confronting many of the ninety-one people who wrote these “fan” letters was whether “Nixnutz” should be written as one or two words. Thus we find some making two words out of “Nixnutz” and others writing it as one word, e.g. Nix Noots and Nixnoots, Nix Nutz and Nixnuts, Nicks Nooks and Nicksnooks, Nicks Noots and Nicksnoots, Nicks-Nuts and Nicks-nuts, Nicks Nutz and Nicksnutz, Nits Noots and Nits-noots, Nicks Nucks and Nixnucks, Nix-Nuds and Nix-nuds, Nix Nuts and Nixnuts, Nix Snoots and Nix-snoots, Nix Snuts and Nixsnuts, Nix Noods and Nixnoods, Nix Nooks and Nixnooks, etc.

Apparently another problem which many had to ponder was how to spell the first half of the word. The majority spelled it “nix,” but many wrote “Nicks,” e.h. Nicksnutz, Nicksnoots, Nicks-Nuts, Nicks Nouts, Nicksnooks, etc. To some, probably to this ewho were not too familiar with the dialect, this initial syllable sounded like “Mix,” and thus, on some of the letters “Nixnutz” was written Mix mud, Mix Nus, Mix mutz, Mixnoots, Mixnuts, Mix nutz, Mixnux, and Mix Nux. Others thought this first syllable ought to be spelled “Snicks,” e.g. “Snicks Snoks, Snicks Snooks, Snicks Snuks,” etc. Other spellings of the initial syllable occurring less frequently were Snick, Nicht, Nights, Nick, Knix, Nex, Nits, Nitz, Niz, and Nux.

In the spelling of the second half of “Nixnutz” there were even greater variation, as the following list will reveal:

Nix moots
Nix Newits
Nix Nods
Nix Noods
Nix Nook
Nix Nocks
Nix Nootks
Nix Noot’s
Nix Nooks
Nix Notts
Nix Notts
Nix Nootz
Nix Notz
Nix Noux
Nix Newites
Nix Noutze
Nix Nutes
Nix Nutses
Snick Snoks
Snick Snoots
Snicks Snooks
Snicks Snuks
Nick Notz
Nicks Neuick’s
Nicks Nooks
Nicks Noots
Nicks Nouts
Nicks nutz
Knix Knut’s
Nits Noots
Nitz nuetz
Nix Nucks
Nix Nucks
Nix Nut
Nix Nutch
Nix Nuts
Nix Nutz
Nix Nux
Nix Nuz
Nix Snooks
Nix Snoots
Nix Snuts
Mix mud
Mix Nus
Mix mutz
Mix nutz
Mix Nux

These ninety-one different spellings of the same word illustrate what happens when a bilingual person who knows how to write in one language attempts to use that alphabet for his other language. It also illustrates the defects of our English system of orthography
Presumably, all of the ninety-one people who addressed these “fan” letters to the Nixnutz were bilingual, speaking both English and Pennsylvania German. A few of them may also have been familiar with standard German. These people had learned to write English in school but had never been taught how to write Pennsylvania German.

Thus, in attempting to write “der Nixnutz” most of the above “fans” tried to use the non-phonetic English alphabet in transcribing the sounds of the dialect. In so doing, they retained the defects of our English system of orthography.

In conclusion, I should like to emphasize once again, as I have done in previous articles, that Pennsylvania German is a German dialect and that, therefore, the spelling of Pennsylvania German should be based upon German rather than on English orthography. We see in the above spellings of “Nixnutz” what happens when one tries to represent the Pennsylvania German sounds by using English equivalents.

Leave a comment

Filed under Pennsylvania German